1
00:03:04,560 --> 00:03:09,350
ไปซะ โกคู! ดำเนินการบุก!

2
00:03:36,420 --> 00:03:38,580
สู้ๆนะจอมพล

3
00:04:00,010 --> 00:04:02,180
ว้าว อากาศดีมากเลย

4
00:04:02,180 --> 00:04:07,250
วันนี้คงจะเป็นวันอย่างแน่นอน
วิเศษมากของฉัน

5
00:04:07,250 --> 00:04:12,790
เมื่อ Ship Bay Bay นำไข่มุกมังกรกลับมา
เหลือเพียง 2 เม็ดเท่านั้น

6
00:04:12,790 --> 00:04:18,360
อีกไม่นานโลกก็จะเป็นเช่นนั้น
อยู่ในมือของฉัน

7
00:04:25,100 --> 00:04:27,270
เกิดอะไรขึ้น?

8
00:04:27,270 --> 00:04:30,980
ใช่! ผู้พันไวโอเล็ตเพิ่งติดต่อมา!

9
00:04:30,980 --> 00:04:33,570
เขาค้นพบดราก้อนบอล

10
00:04:35,280 --> 00:04:37,010
เหลือเพียง 1 เม็ดเท่านั้น

11
00:05:26,200 --> 00:05:29,730
พบแล้ว ผู้พันไวโอเล็ต

12
00:05:32,670 --> 00:05:34,000
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

13
00:05:42,210 --> 00:05:44,580
มันอยู่ไกลมาก

14
00:05:44,580 --> 00:05:46,710
เอาล่ะ มาเร่งความเร็วกันเถอะ!

15
00:06:13,610 --> 00:06:16,110
มันคงจะหิว

16
00:06:16,110 --> 00:06:18,780
- ให้มันกินบ้าง.
- ฮะ?

17
00:06:18,780 --> 00:06:21,720
ฉันบอกให้เอาของไปกินไง หูหนวกเหรอ?

18
00:06:28,460 --> 00:06:32,900
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
หากคุณลังเลฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว!

19
00:06:32,900 --> 00:06:34,420
พันเอก... !

20
00:07:02,490 --> 00:07:04,330
พวกเขาเป็นใคร?

21
00:07:04,330 --> 00:07:08,100
นั่นมันตระกูลปาคุ-ปาคุ! บริเวณนี้เป็นอาณาเขตของพวกเขา!

22
00:07:12,800 --> 00:07:14,140
ประณาม!

23
00:07:21,650 --> 00:07:23,650
ให้ตายเถอะ...

24
00:07:23,650 --> 00:07:25,550
น่าเสียดาย!

25
00:07:31,620 --> 00:07:34,530
อดไม่ได้ที่จะนอนในเวลานี้!

26
00:07:34,530 --> 00:07:36,620
เอาล่ะ กลับบ้าน!

27
00:08:13,700 --> 00:08:18,500
เฮ้ เรามาพักสักหน่อยดีกว่าไหม?
น้ำแข็งไสแล้ว!

28
00:08:18,500 --> 00:08:21,710
รออีกสักหน่อย
เหลืออีกนิดหน่อยก็เสร็จแล้ว!

29
00:08:21,710 --> 00:08:27,110
เห้ย จริงเหรอ... ที่สามารถหาโกคูได้ด้วยสิ่งนี้?

30
00:08:27,110 --> 00:08:29,780
อ่า อย่าแตะมัน!

31
00:08:33,690 --> 00:08:38,590
รายงานผู้พันไวโอเล็ต... ได้นำดราก้อนบอลกลับมาแล้ว!

32
00:08:40,289 --> 00:08:45,030
ฉันกลับมาแล้ว! ขออภัยที่สละเวลามาก!

33
00:08:45,030 --> 00:08:46,530
มันยากมากสำหรับคุณ!

34
00:08:46,530 --> 00:08:50,270
ตอนนี้เราแค่ต้องรอเรือ Bay Bay Ship กลับมา... และเรามีอัญมณี 7 ชิ้น!

35
00:08:50,270 --> 00:08:53,440
เรดาร์ที่คุณขโมยมาจากพวกเขานั้นมีประโยชน์จริงๆ!

36
00:08:53,440 --> 00:08:56,410
สามารถตรวจจับดราก้อนบอลได้รวดเร็ว!

37
00:08:56,410 --> 00:09:00,250
ดี! ต่อไป มอบเรดาร์นั้นให้กับนายพลคัปปา... .

38
00:09:00,250 --> 00:09:03,620
และสั่งให้หาไข่มุกที่เหลือ!

39
00:09:03,620 --> 00:09:04,620
ใช่!

40
00:09:04,620 --> 00:09:07,290
ขอถามหน่อยว่า...โบนัสผมอยู่ไหน?

41
00:09:07,290 --> 00:09:08,810
ไวโอเล็ต!

42
00:09:09,720 --> 00:09:13,750
โอเค โอเค ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ได้...

43
00:09:20,470 --> 00:09:22,430
ขอบคุณ...

44
00:09:24,270 --> 00:09:27,410
เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว!

45
00:09:27,410 --> 00:09:29,070
คุณเป็นอย่างไร?

46
00:09:33,810 --> 00:09:35,750
ตรวจสอบออก!

47
00:09:47,690 --> 00:09:51,600
คุณเป็นอย่างไร? กล้องมีความเร็วระดับคลื่นอัลตร้าโซนิค!

48
00:09:51,600 --> 00:09:53,260
โอ้ ช่างเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

49
00:09:53,260 --> 00:09:56,630
กับสิ่งที่เหลืออยู่...
การสามารถทำได้คือ...

50
00:09:56,630 --> 00:09:59,770
ไม่ใช่แค่ "ภูเขาใหญ่" แต่เป็นหัว
ของคุณก็ฉลาดมากเช่นกัน!

51
00:09:59,770 --> 00:10:03,840
คุณพูดมากเสมอ!

52
00:10:03,840 --> 00:10:04,640
เอ่อ?

53
00:10:04,640 --> 00:10:07,980
ฉันรู้... อย่างที่คาดไว้ นั่นเป็นเพราะสัญญาณอ่อน!

54
00:10:07,980 --> 00:10:09,980
ตอนนี้ทางเดียวคือเพิ่มอุปกรณ์เสริมเพื่อรองรับการรับสัญญาณ...

55
00:10:09,980 --> 00:10:13,180
แม้ว่ามันจะเก่าไปสักหน่อย... ลอนซัง ช่วยฉันหน่อยสิ!

56
00:10:13,180 --> 00:10:15,450
เอ่อ

57
00:10:15,450 --> 00:10:16,490
ใช้เสาอากาศนี้!

58
00:10:16,490 --> 00:10:18,620
ไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

59
00:10:18,620 --> 00:10:20,490
ใช้ได้!

60
00:10:51,660 --> 00:10:54,690
โอ้เยี่ยมมาก!

61
00:10:54,690 --> 00:10:56,390
อา ทำให้มันใหญ่ขึ้น ใหญ่ขึ้น!

62
00:11:06,270 --> 00:11:08,260
ถอดเลย ถอดเลย ถอดเลย!

63
00:11:11,910 --> 00:11:15,570
ประณาม! เกิดอะไรขึ้น?
ขยะ ขยะ...

64
00:11:20,850 --> 00:11:23,120
โอเค แค่นั้นแหละ!

65
00:11:31,260 --> 00:11:35,500
โอ้ หลุม หลุม หลุม
ทั้งหมด... ทั้งหมด... ไปหมดแล้ว!

66
00:11:45,110 --> 00:11:47,270
ถอดเลย ถอดเลย ถอดเลย!

67
00:12:02,130 --> 00:12:03,250
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

68
00:12:26,420 --> 00:12:30,590
จอมพล! ดราก้อนบอลตัวที่ 4 มุ่งหน้าไปยังพื้นที่ B!

69
00:12:30,590 --> 00:12:34,260
อีกประมาณ 15 นาทีก็ถึงสำนักงานใหญ่ของเรา!

70
00:12:34,260 --> 00:12:36,750
ผู้ชายเทาเบย์เซเว่นคนนั้นกล้าทำให้ฉันรอนานมาก!

71
00:12:56,780 --> 00:12:58,110
นี่คืออะไร?

72
00:13:00,420 --> 00:13:02,090
แปลกมาก!

73
00:13:02,090 --> 00:13:03,920
ฉันเห็นแล้วว่าซนคุง!

74
00:13:03,920 --> 00:13:06,460
โอ้จริงเหรอ?

75
00:13:06,460 --> 00:13:08,990
เขายังมีชีวิตอยู่ เยี่ยมมาก!

76
00:13:08,990 --> 00:13:10,930
มีแผนจะกลับมาที่นี่ไหม?

77
00:13:10,930 --> 00:13:12,420
ลองสืบดูไหม?

78
00:13:17,600 --> 00:13:22,270
ดูเหมือนจะไม่...
เขากำลังเล็งดราก้อนบอล 2 ลูกอยู่ที่นี่!

79
00:13:22,270 --> 00:13:27,010
ยอมแพ้เด็กคนนี้!

80
00:13:27,010 --> 00:13:28,670
สถานที่นั้นอาจจะเป็น...

81
00:13:31,450 --> 00:13:36,150
บางทีเด็กคนนี้อาจจะกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังสำนักงานใหญ่ Red Ribbon?

82
00:13:36,150 --> 00:13:37,450
เอ๊ะ!

83
00:13:37,450 --> 00:13:38,500
ไม่มีทาง.

84
00:13:38,500 --> 00:13:41,130
ไม่ว่าโกคูจะกล้าหาญแค่ไหน...

85
00:13:41,130 --> 00:13:42,530
เพื่อตรวจสอบมัน

86
00:13:42,530 --> 00:13:45,300
วิธีการตรวจสอบ?

87
00:13:45,300 --> 00:13:51,030
โดยเครื่องบินลาดตระเวน
ทิศทางที่ซนคุงตั้งเป้าไว้คือ...

88
00:13:51,030 --> 00:13:55,170
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงติดตามฉันต่อไป?

89
00:14:00,640 --> 00:14:02,150
หมดแล้วหมดเลย ปังมาก!

90
00:14:02,150 --> 00:14:05,380
เร็วกว่า Can Dau Van!

91
00:14:07,320 --> 00:14:08,190
จอมพล

92
00:14:08,190 --> 00:14:12,420
จากทิศทาง R2...มีวัตถุบินไม่ทราบชื่ออยู่
มุ่งหน้าไปทางเรา!

93
00:14:12,420 --> 00:14:14,360
อ่าว Ship Bay ไม่ใช่เหรอ?

94
00:14:14,360 --> 00:14:17,730
ไม่มันไม่ใช่!
ดูเหมือนเครื่องสายลับ!

95
00:14:17,730 --> 00:14:21,200
เปิดใช้งานระบบป้องกันแรกและทำลายมันลง!

96
00:14:21,200 --> 00:14:22,500
ใช่!

97
00:14:39,580 --> 00:14:41,420
ใกล้แล้ว!

98
00:14:41,420 --> 00:14:43,320
เพื่อเปลี่ยนเป็นโหมดการออกอากาศ!

99
00:14:46,360 --> 00:14:48,660
อ่า มีคำตอบจากเรดาร์...

100
00:14:54,100 --> 00:14:55,260
อา อันตราย!

101
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
- ใช่แล้ว!
- ทางซ้าย!

102
00:15:36,770 --> 00:15:39,580
ศัตรูได้เข้าสู่พื้นที่ B แล้ว!

103
00:15:39,580 --> 00:15:43,780
เหลือเชื่อ...! ความเร็วนั้นน่าทึ่งมาก!

104
00:16:20,120 --> 00:16:21,420
ตามที่คาดไว้...

105
00:16:21,420 --> 00:16:23,950
สำนักงานใหญ่เรดริบบอน!

106
00:16:23,950 --> 00:16:26,950
เด็กคนนั้นมีแผนจะทำอะไรกันแน่?

107
00:16:38,140 --> 00:16:39,690
โดนยิงตก!

108
00:16:41,370 --> 00:16:42,670
โอเค

109
00:16:42,670 --> 00:16:45,380
เรือเบย์เบย์กำลังจะเข้าสู่เขตป้องกันแล้ว!

110
00:16:45,380 --> 00:16:48,810
กำจัดระบบป้องกันทั้งหมด!

111
00:16:48,810 --> 00:16:51,850
เป็น?
ไม่ว่าซนคุงจะแข็งแกร่งแค่ไหน พวกเขาก็ฆ่าเขา!

112
00:16:51,850 --> 00:16:53,320
ทุกคนก็เคยเห็นเช่นกัน!

113
00:16:53,320 --> 00:16:54,990
งี่เง่าจริงๆ!

114
00:16:54,990 --> 00:17:00,320
ไม่มีทาง!
ทางเดียวคือเราต้องช่วยเขาด้วย!

115
00:17:00,320 --> 00:17:02,890
จะไปที่นั่นได้อย่างไร?

116
00:17:02,890 --> 00:17:07,030
ใช่แล้ว... เราไม่มีพาหนะใดๆ เลย!

117
00:17:07,030 --> 00:17:10,030
เอาจริงๆ...ถ้าฉันสามารถติดต่อยามูฉะได้...

118
00:17:10,030 --> 00:17:12,670
โทรศัพท์ก็ดี!

119
00:17:12,670 --> 00:17:15,569
สถานที่นี้มีโทรศัพท์ไหม

120
00:17:15,569 --> 00:17:19,740
บูลมาซังทำได้แค่อันเดียวใช่ไหม?

121
00:17:19,740 --> 00:17:24,050
คุณสามารถสร้างเครื่องจักรที่น่าทึ่งได้...
ทำโทรศัพท์ไม่ได้เหรอ?

122
00:17:24,050 --> 00:17:27,520
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

123
00:17:27,520 --> 00:17:28,950
นายเต่าฉลาดมาก!

124
00:17:36,730 --> 00:17:40,220
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นอัจฉริยะหรือคนงี่เง่า?

125
00:17:41,200 --> 00:17:42,500
ที่เสร็จเรียบร้อย!

126
00:17:46,600 --> 00:17:48,610
ยู้ฮู!

127
00:17:48,610 --> 00:17:53,080
อา พ่อเองนะ บูลมา!
ยามูชะอยู่มั้ย?

128
00:17:53,080 --> 00:17:55,310
อา นี่บูลม่า ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ!

129
00:17:55,310 --> 00:18:00,250
คุณโทรมาถูกเวลา
พ่อขอเล่าเรื่องตลกให้ฟังหน่อย!

130
00:18:00,250 --> 00:18:03,590
พ่อขอให้ยามูชะรับโทรศัพท์เร็วๆ
เร็วเข้าลูก ๆ ของฉันฉันเหนื่อยมาก!

131
00:18:03,590 --> 00:18:06,760
มุขตลกของพ่อมันดีจริงๆ!

132
00:18:06,760 --> 00:18:08,360
คุณอยู่ที่ไหน

133
00:18:08,360 --> 00:18:14,260
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปหาโกคูกับดราก้อนบอล

134
00:18:14,260 --> 00:18:18,400
สุกี้ยากี้ สุกี้... แล้วอะไรอีกล่ะ?

135
00:18:18,400 --> 00:18:21,440
อะไร โกคูกำลังต่อสู้กับริบบิ้นสีแดงเหรอ?

136
00:18:21,440 --> 00:18:23,410
ใช่ ใช่...

137
00:18:23,410 --> 00:18:25,280
ดูเหมือนเรื่องราวจะซับซ้อน!

138
00:18:25,280 --> 00:18:26,940
ฉันหนีก่อนดีกว่า!

139
00:18:26,940 --> 00:18:30,110
โอเค เข้าใจแล้ว เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว!

140
00:18:30,110 --> 00:18:31,550
พัวร์! อูหลง!

141
00:18:32,580 --> 00:18:36,110
ไปช่วยโกคูกันเถอะ!
บุกโจมตีสำนักงานใหญ่ของ Red Ribbon!

142
00:18:38,090 --> 00:18:40,760
ริบบิ้นสีแดง?

143
00:18:40,760 --> 00:18:42,590
ศัตรูแข็งแกร่งในครั้งนี้!

144
00:18:42,590 --> 00:18:47,190
แต่ก็ไม่เป็นไร!
เมื่อฉันเบื่อหน่ายกับชีวิตในเมือง

145
00:18:49,770 --> 00:18:51,760
ใช้ได้! ข้างหน้า!

146
00:18:58,280 --> 00:19:02,510
เหลือเวลาอีก 3 นาที 40 วินาที รถไฟเบย์เบย์จะมา!

147
00:19:02,510 --> 00:19:05,000
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว

148
00:19:16,630 --> 00:19:20,530
- เอาล่ะ ปีนขึ้นไปอย่างรวดเร็ว!
- อย่างจริงจังอย่าเสียใจเลย!

149
00:19:53,900 --> 00:19:56,530
ดูสินั่นคือสถานที่!

150
00:19:56,530 --> 00:20:01,540
ในที่สุดโกคู...ก็ต้องสู้ครั้งสุดท้ายกับเรดริบบอน!

151
00:20:01,540 --> 00:20:09,080
โกคูสามารถ...เอาชนะกองทัพอันชั่วร้ายได้
ริบบิ้นสีแดงอยู่ไกลที่สุด?

152
00:20:09,080 --> 00:20:11,240
เอาล่ะ ฉันจะทำให้มันเละเทะ!

153
00:24:27,200 --> 00:24:28,890
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

154
00:24:28,890 --> 00:24:31,660
ในที่สุดก็มาถึงฐานทัพริบบิ้นแดง

155
00:24:31,660 --> 00:24:34,130
แล้วมาสนุกด้วยกันนะ!

156
00:24:34,130 --> 00:24:35,500
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

157
00:24:35,500 --> 00:24:37,640
เด็กเหลือขอคนนี้คือใคร?

158
00:24:37,640 --> 00:24:42,060
ฉันจะแสดงความกลัวให้คุณเห็น
ของกองทัพริบบิ้นแดง!

159
00:24:43,730 --> 00:24:45,400
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

160
00:24:45,400 --> 00:24:47,860
ริบบิ้นสีแดงต่อต้านอย่างสิ้นหวัง

161
00:24:47,860 --> 00:24:49,860
ทุกคนส่งกำลังใจให้ฉันด้วย